Një djalë 17-vjeçar holandez, i cili iu nënshtrua një operacioni rutinë në gju, habiti mjekët dhe familjen e tij kur u zgjua duke folur vetëm anglisht dhe nuk ishte në gjendje të kuptonte ose të fliste holandisht-gjuhën e tij amtare. Rasti ka tërhequr vëmendjen ndërkombëtare për rrallësinë e tij dhe mekanizmat e pashpjegueshëm pas një ndryshimi të tillë gjuhësor.
Adoleshenti ishte shtruar në një spital në Holandë për një operacion në gju pas një dëmtimi në futboll. Procedura shkoi pa probleme. Por pak pasi rifitoi vetëdijen nga anestezia e përgjithshme , adoleshenti filloi të fliste vetëm në anglisht , një gjuhë që e kishte mësuar ekskluzivisht në shkollë.
Anglishtja e tij e folur kishte një theks të veçantë holandez , por ai e përdori atë rrjedhshëm – duke këmbëngulur vazhdimisht se ishte në Shtetet e Bashkuara . Ai nuk i njohu prindërit e tij dhe nuk tregoi aftësi për të kuptuar ose folur holandisht .
Sipas një raporti që mjekët shkruan për rastin e tij , pacienti nuk kishte histori të mëparshme të problemeve psikiatrike , as ndonjë gjendje të rëndësishme neurologjike , megjithëse disa anëtarë të familjes nga ana e nënës së tij kishin përjetuar depresion.
Infermierja që vuri re fillimisht fjalimin e djalit vetëm në anglisht, supozoi se ishte një rast klasik i shfaqjes së deliriumit – një gjendje konfuzioni i përkohshëm që shihet shpesh te pacientët pas anestezisë.
Kjo gjendje zakonisht zbehet brenda disa minutave ose orëve , por në këtë rast, pacienti vazhdoi të refuzonte ose të mos jepte një fjalë të vetme holandeze disa orë pas operacionit. Të shqetësuar nga vazhdimësia e simptomave, stafi i spitalit kërkoi një vlerësim psikiatrik.
Kur psikiatrit e ekzaminuan rreth 18 orë pas operacionit , ata e gjetën djalin të qetë, të vëmendshëm. Ai iu përgjigj në mënyrë të përshtatshme pyetjeve – por vetëm në anglisht . Ai dukej rehat dhe koherent , duke mos treguar asnjë shenjë shqetësimi, halucinacioni ose konfuzioni.
Mjekët vunë re se ai u përpoq të përgjigjej në holandisht, por u përpoq të prodhonte fjalë.
Pas shqyrtimit të rastit, ekipi mjekësor e diagnostikoi adoleshentin me sindromën e gjuhës së huaj (FLS) , një gjendje kaq e rrallë sa që vetëm nëntë raste të ngjashme janë të dokumentuara në literaturën mjekësore. Sipas ekipit, ky mund të jetë rasti i parë i regjistruar që përfshin një adoleshent .
FLS shpesh ngatërrohet me sindromën e theksit të huaj , ku pacientët fillojnë të flasin me atë që tingëllon si një theks jo-vendas – ndonjëherë pas lëndimeve të trurit . Por FLS shkon më tej: pacientët kalojnë krejtësisht në një gjuhë tjetër, zakonisht atë që e kanë mësuar më vonë në jetë.
Në rastet e mëparshme, shumica e pacientëve ishin meshkuj të bardhë të rritur. Në rastin e këtij adoleshenti, anglishtja ishte një gjuhë e dytë e mësuar në shkollë, e cila nuk përdorej në shtëpi ose në mjediset e përditshme.
Megjithëse ekipi psikiatrik konsideroi kryerjen e testeve shtesë, duke përfshirë vlerësimet neuropsikologjike, EEG ose skanimet e trurit, përmirësimi i papritur i pacientit i bëri ato të panevojshme. Të nesërmen, adoleshenti filloi të kuptonte holandishten e folur, megjithëse ai ende nuk mund ta fliste atë.
Gjithçka ndryshoi gjatë një vizite nga miqtë e tij të nesërmen pasdite. Gjatë takimit, ai papritmas filloi të bisedonte rrjedhshëm në holandisht , sikur të ishte kthyer një çelës.
Që nga ai moment, ai nuk kishte më probleme me gjuhën e tij amtare. Ai u lirua tre ditë pas operacionit pa asnjë dëmtim të mëtejshëm njohës ose gjuhësor.
Shkaku i saktë i FLS mbetet i paqartë. Në këtë rast, mjekët përjashtuan dëmtimin e trurit ose goditjen në tru. Ata konsideruan nëse ilaçet anestezike , të tilla si propofol ose sevoflurane, mund të kenë ndërprerë përkohësisht rrugët gjuhësore të trurit. Dihet se anestezia mund të shkaktojë ndryshime kalimtare në njohjen, kujtesën dhe rikthimin e gjuhës.
Një hipotezë është se episodi ishte një formë ekstreme e deliriumit të shfaqjes, në të cilën truri “defaulton” në një skemë gjuhësore më të aksesueshme ose të përdorur së fundmi, veçanërisht nëse gjuha mbizotëruese frenohet përkohësisht. Por ekipi nuk mund të përcaktojë nëse FLS duhet të shihet si një sindromë e veçantë apo thjesht një variant i çorientimit pas anestezisë.
Me kaq pak raste për t’u analizuar, sindroma e gjuhës së huaj mbetet më shumë kuriozitet mjekësor sesa diagnoza e vendosur. Por shfaqja e tij në një pacient të ri, përndryshe të shëndetshëm, hap pyetje të reja në lidhje me qëndrueshmërinë dhe organizimin e gjuhës në trurin në zhvillim .
Tani për tani, ky adoleshent holandez i është kthyer normalitetit. Por historia e tij mund të jetojë në revista mjekësore – dhe ndoshta një ditë, në tekste shkollore – si një kujtesë se gjuha , kujtesa dhe identiteti janë të ndërthurura thellë dhe jo aq të përhershme sa supozojmë shpesh.
